Um alle Preise zu sehen – Klick HIER.

 1.     Teilnehmer

Mitmachen können alle Studenten sowie Berufsanfänger, die an einem europäischen Studienprogramm teilgenommen haben oder über ein Auslandspraktikum berichten können. Die Teilnehmer müssen über ihre eigene Erfahrung berichten, Artikel über dritte Personen werden nicht berücksichtigt. Es sollte auch ein Fotos mit eingesendet werden.

 2.     Format und Umfang

Jeder Teilnehmer darf nur einen Erfahrungsbericht einreichen. Der Bericht sollte eine minimale Länge von 2 Din A4 Seiten haben. Eine maximale Länge wird nicht vorgegeben. Der Bericht sollte in DIN A4 und einer Schriftgröße von 12p. eingereicht werden.

 3.     Thema

Der Inhalt des Berichtes soll die Erfahrung eines Studenten in einem anderen Land beinhalten. Weitere inhaltliche Aspekte werden nicht vorgegeben.

 4.     Termin und Einreichung

Einsendeschluss ist Freitag, der 15. Juni 2012. Die Erfahrungsberichte sind als word-Datei per Mail an IamEurope@email.de zu richten. Als Betreff ist Contest 2012 und die Überschrift des Berichtes anzugeben.

 5.     Gewinnverkündung

Die Verkündung der Gewinner erfolgt am Mittwoch, den 04. Juli 2012, auf der Plattform Planet-BPM.com. Alle Gewinner werden zusätzlich schriftlich per Email benachrichtigt.

6.     Jury

León Arsenal: spanischer Autor und Schriftsteller

Mohamed Dagdag: Unternehmer in Paris, Paris Consulting Partner

Stefanie Claudia Müller: deutsche Journalistin und Inhaberin von Planet BPM

Deike Ricardo Riaño: Redaktionsleiterin Planet BPM Berlin

Arantza Méndez-Aguirre: Verantwortliche der Sektion Literatur Planet BPM

Doris Oberleiter: österreichische Journalistin und Redaktionsleiterin Planet BPM Wien

Mercedes de Luis: spanische Journalistin

Julia Longoria: amerikanische Studentin im Austauscht in Europa

Saskia Blunck: deutsche Studentin im Praktikumsaufenthalt in Madrid

7.     Sonstiges

Alle Teilnehmer willigen mit der Zusendung ihrer Berichte ein, dass eine Auswahl auf Planet-bpm.com, in der Rubrik „Europa“ und anderen Ressorts der Seite veröffentlicht werden darf. Planet-bpm versichert, dass die Berichte nicht an dritte Personen weitergeleitet werden.

Das exklusive Wettbewerbs-Layout wurde vom Berliner Künstler Krystian Schneidewind gestaltet.

sponsored by

Tippt mit uns den Sieger, Zweit- und Dritt-Platzierten und gewinnt attraktive Sachpreise. Schickt Eure Einschätzung bitte bis zum 8. Juni an planet-bpm@email.de. Unter den richtigen Einsendungen verlosen wir u.a. Bücher und Planet-T-Shirt. Um mitzumachen, musst du auch Fan auf http://www.facebook.com/planetbpmfans werden.

(Foto: ©Cyfrasport auf www.uefa.c)

Hier alle Spiele der deutschen, spanischen und französischen Nationalmannschaft (Schweizer und Austria sind nicht dabei……):

BERLIN: Alle Gruppenspiele der deutschen Nationalmannschaft:

 09.06.2012, 20.45 Uhr  in Lwiw (UKR)                     Deutschland – Portugal

13.06.2012, 20.45 Uhr  in Charkiw (UKR)                 Niederlande – Deutschland

17.06.2012, 20.45 Uhr  in Lwiw (UKR)                      Dänemark – Deutschland

MADRID: Alle Gruppenspiele der spanischen Nationalmannschaft:

 10.06.2012, 18.00 Uhr  in Gdansk (POL)                 Spanien – Italien

14.06.2012, 20.45 Uhr  in Gdansk (POL)                  Spanien – Irland

18.06.2012, 20.45 Uhr  in Gdansk (POL)                  Kroatien – Spanien

PARIS: Alle Gruppenspiele der französischen Nationalmannschaft:

11.06.2012, 18.00 Uhr  in Donezk (UKR)                  Frankreich – England

15.06.2012, 18.00 Uhr  in Donezk (UKR)                  Ukraine – Frankreich

19.06.2012, 20.45 Uhr  in Kiew (UKR)                      Schweden – Frankreich

Der erweiterte deutsche Kader (mit 27 Spielern) steht fest. Die Nominierungsfrist der UEFA für das endgültige, 23-köpfige EM-Aufgebot endet am 29. Mai um 12 Uhr. Titelverteidiger Spanien wird sein Aufgebot für die Fußball-Europameisterschaft in Polen und der Ukraine in verschiedenen Etappen bekanntgeben. Nationaltrainer Vicente del Bosque will am 15. Mai zunächst einen vorläufigen Kader benennen, mit dem der Welt- und Europameister nach Österreich in ein Trainingslager ziehen wird.

Frankreichs Nationaltrainer Laurent Blanc gab zunächst nur zwölf Spieler bekannt, am 15. Mai werden zwölf Spieler aus der französischen Ligue 1 folgen. Bis zum 29. Mai muss Blanc dann einen Spieler streichen, um wieder auf seinen Kader von 23 Spielern zu kommen.

Der erweiterte Kader / Deutschland:

1. Manuel Neuer 2. Tim Wiese 3. Marc-Andre ter Stegen 4. Ron-Robert Zieler 5. Holger Badstuber 6. Jérome Boateng 7. Benedikt Höwedes 8. Mats Hummels 9. Philipp Lahm 10. Per Mertesacker 11. Marcel Schmelzer 12. Lars Bender 13. Sven Bender 14. Julian Draxler 15. Mario Götze 16. Ilkay Gündogan 17. Sami Khedira 18. Toni Kroos 19. Thomas Müller 20. Mesut Özil 21. Lukas Podolski 22. Marco Reus 23. Andre Schürrle 24. Bastina Schweinsteiger 25. Cacau 26. Mario Gomez 27. Miroslav Klose

Die 12 Spieler Frankreichs, die bereits bekannt gegeben worden sind:

1. Franck Ribéry 2. Karim Benzema 3. Hatem Ben Arfa 4. Gaël Clichy 5. Patrice Evra 6. Younès Kaboul 7. Laurent Koscielny 8. Philippe Mexès 9. Adil Rami 10. Yohan Cabaye 11. Florent Malouda 12. Samir Nasri 13. Hatem Ben Arfa

Die Zahlen der Verbändekongresse in Berlin steigen seit 2008 kontinuierlich an. Zudem behauptet sich die deutsche Hauptstadt bereits seit acht Jahren erfolgreich im Top-5- Ranking internationaler Kongressmetropolen.
Die Ergebnisse des aktuellen Rankings sind im internationalen Kongressgeschäft von großer Bedeutung. Sie dienen Organisatoren als Entscheidungshilfe für den richtigen Veranstaltungsstandort. Weitere Statistiken zum Kongress-Standort Berlin bietet die Internetseite convention.visitBerlin.de.

Bildquellenangabe: Bernd Kuttnik  / www.pixelio.de

El encuentro cultural organizado por el Instituto Cervantes y el Goethe-Institut reunió a personalidades alemanas y españolas del mundo del arte en un fórum de información e intercambio abierto también al público interesado. Los objetivos de identificar estrategias para evitar o paliar los efectos de la crisis en el sector y reforzar el diálogo y la red de conexiones hispano-alemanas fueron reflejados en una memoria del proyecto. El centro del encuentro lo constituyeron los debates entre artistas, instituciones culturales, coleccionistas y otros representantes del sector del arte de ambos países que, agrupados en diversas combinaciones, reflexionaron de forma crítica y constructiva sobre formas creativas de lidiar con la crisis.

participar.de es el quinto proyecto de colaboración entre el Goethe Institut y el Instituto Cervantes. Esta convocatoria tiene el objetivo de crear una plataforma participativa en torno a las artes visuales. La plataforma opera como un conjunto de acciones interrelacionadas, que funcionan como un dispositivo integrado: convocatoria abierta, herramienta web, encuentro profesional y presentación pública de proyectos. Estos formatos pretenden generar una red de intercambio de conocimiento y potenciar el diálogo cultural entre España y Alemania. Se propone a la ciudadanía de ambos países realizar un ejercicio de reflexión colectiva en torno al tema “Participación ciudadana” que invite a presentar propuestas de creación artística.

Toda la información se puede encontrar en: www.participar.de

_________________________________________________________________________________

Seit den Jahren 2008/2009 häuften sich weltweit Schlagzeilen über die Auswirkungen der Finanzkrise auf die Bildenden Künste. Über Wertesysteme als Gegengewicht zu zügelloser Deregulierung und Selbstorganisation der Märkte wurde seitdem angeregt diskutiert. Welche Befürchtungen hatten sich bewahrheitet, was für Entwicklungen zeichneten sich ab, was konnten die Akteure der Kunstszene tun, um negative Folgen a6bzuwenden? Die IV. Deutsch-Spanische Kulturbegegnung mit dem Titel „Kunst + Krise“, die vom 27. bis 29. Mai 2010 in Berlin stattfand, lud zur Diskussion ein: an drei Tagen widmeten sich 31 Experten in sechs Gesprächsrunden den Wechselwirkungen zwischen der damaligen Wirtschaftslage und den Bildenden Künsten.

Die vom Instituto Cervantes und dem Goethe-Institut veranstaltete Kulturbegegnung brachte deutsche und spanische Persönlichkeiten aus der Kunstwelt zusammen und schaffte so ein Forum für Information und Austausch, das auch kunstinteressierten Berlinern offen stand. Die Akteure in Deutschland und Spanien sollten enger miteinander vernetzt sowie der kulturelle Dialog verstärkt werden. Im Zentrum standen Begegnungen zwischen Künstlern, Kulturinstitutionen, Sammlern und anderen Vertretern des Kunstsektors der beiden Länder, die in unterschiedlichen Konstellationen kritisch und konstruktiv einen kreativen Umgang mit der Krise reflektierten.

participar.de stellt die V. Deutsch-spanische Kulturbegegnung zwischen dem Goethe-Institut und dem Instituto Cervantes dar. Die Ausschreibung verfolgt das Ziel, eine partizipative Künstlerplattform im Bereich der Bildenden Künste ins Leben zu rufen. Diese Plattform besteht aus verschiedenen miteinander vernetzten Aktionen, die als eine integrierte Einheit funktionieren: öffentliche Ausschreibung, interaktive Website, Arbeitstreffen und öffentliche Präsentation von Projekten. Diese Formate bieten die Möglichkeit, ein Netz für den Wissensaustausch zu schaffen und den kulturellen Dialog zwischen Spanien und Deutschland zu stärken. Die Bürger beider Länder werden dazu eingeladen, gemeinsam über das Thema “Bürgerbeteiligung” nachzudenken und in diesem Rahmen künstlerische Vorschläge einzureichen.

Alle Informationen finden Sie auf: www.participar.de

Das Ranking legt den Schwerpunkt bewusst auf Praxisrelevanz, denn die Personaler entscheiden, von welcher Hochschule sie bevorzugt Absolventen einstellen. Anfang des Jahres ging ein Fragebogen an knapp 7000 Personalchefs der größten deutschen Unternehmen. Die Umfrage fokussiert sich auf die Fachrichtungen: BWL, VWL, Jura, Wirtschaftsingenieurwesen, Maschinenbau, Elektrotechnik, Informatik, Wirtschaftsinformatik und Naturwissenschaften.

Die RWTH Aachen und die Uni Mannheim sind dabei die beliebtesten Hochschulen bei Personalchefs. DIe RWTH belegt gleich in vier Kategorien Platz1 und auch die Uni Mannheim ist oben mit dabei.

Aber auch der Standort Berlin ist in vielen Fachrichtungen vertreten. Die TU Berlin ist sowohl im Studiengang Informatik (Platz 6), Elektrotechnik (Platz 10), Maschienenbau (Platz 7) als auch in der Fachrichtung Wirtschaftsingenieurswesen (Platz 4) bei den besten Universitäten vertreten. Die HU Berlin schafft es bei den besten Universitäten in den Bereichen BWL (Platz 13) und Jura (Platz 6) in die Rankings.

Bei den besten Fachhochschulen kann sich der Standort Berlin sehen lassen. Die HTW Berlin schafft es in alle ausgewählten Fachrichtungen und kann im Bereich der Wirtschaftsingenieurwesen mit einem zweiten Platz hinter der Fachhochschule Karlsruhe gläntzen.  In den Bereichen Wirtschaftsinformatik und Manschienenbau schafft es die HTW auf Platz 5 und auch die Fachrichtungen Informatik (Platz 8), BWL (Platz 7) und Elektrotechnik (Platz 9) werden von der HTW abgedeckt.

Zusammenfassend lässte sich festhalten, dass die Universitäten und Fachhochschulen aus Berlin in sehr vielen Bereichen vertreten sind, wenn es darum geht welche Absolventen Personalchefs favorisieren. Im Bereich Wirtschaftsingenieurwesen ist der Standort Berlin sogar einer der besten in Deutschland. Zusätzlich wurden die Personalchefs befragt, worauf Sie bei Bewerber am meisten achten. Hier landen Persönlichkeit, Praxiserfahrung und sehr gute Englischkenntnisse auf den ersten drei Plätzen.

IN DETAIL

Hauptpreis – Gran Premio – Grand Prize – Grand Prix

Freiflug innerhalb Europas im Wert von 300,00 €

Vuelo gratis dentro de Europa, por valor de 300,00 €

Free flight within Europe with a value of € 300,00

Un vol gratuit en Europe, d’une valeur de 300,00 €

Theaterkurs – Clases de teatro – Theatre class – Cours de theatre 

3 Stunden frei

3 clases gratis

3 lessons free

3 leçons gratuites

Bücher – Libros – Books – Livres

Javier Negrete y Juan Miguel Aguilera – La Zona

 Àlex Rovira Celma – Los Siete Poderes

Ignacio Olmos y Nikky Keilholz-Rühle (eds.) – La cultura de la memoria

Fernando Delgado – También la verdad se inventa

Brian Selznick – Die Entdeckung des Hugo Cabret

Annette Curtis Klause – Blood and Chocolate

Christopher Paolini – Eragon Das Erbe der Macht

 … und viele weitere Preise

… y mucho más premios

… and much more prizes

… et de nombreux prix beaucoup plus

Alle Informationen zum Contest auf deutsch HIER.

Toda la información en español sobre el concurso AQUí.

All information about the contest in English HERE.

Toutes les informations sur le concours en français ICI.

Tous les prix – cliquez ICI.

 1.     Participants

La demande est ouverte à tous les étudiants ou ancien qui ont suivi un stage ou un cursus d’études en Europe. Les participants devront raconter leurs expériences personnelles, en mettant à l’honneur leur quotidien et faire valoir leurs expériences. Les photographies sont également les bienvenues!

 2.     Taille du texte

Il faudra envoyer un texte par participant sous forme d’un article au minimum deux pages A4. La longueur maximale n’est pas spécifiée.

 3.     Sujet d’écriture

Le contenu d’écriture ne doit pas inclure que l’expérience personnelle comme étudiant dans un autre pays.

4.     Date de remise et présentation

La date limite d’admission des textes est fixée au vendredi 15 Juin  2012. Il faudra envoyer les articles en archive Word attachés par e-mail á l’adresse électronique  IamEurope@email.de, avec le mot « contest » dans le champ du sujet, et il faudra écrire le titre de l’article directement dans la boîte de texte du mail.

 5.     Annonce des gagnants

L’annonce des gagnants aura lieu mercredi 4 Juillet 2012 sur la plateforme Planet-BPM.com. Tous les gagnants des prix recevront une notification par courrier électronique.

 6.     Jury

León Arsenal: Écrivain et auteur espagnol

Mohamed Dagdag: entrepreneur à Paris, Paris Consulting Partner 

Stefanie Claudia Müller: Journaliste allemande et propriétaire de PLANET BPM

Deike Riaño Ricardo: Rédactrice General de PLANET BPM á Berlin

Arantza Ménde-Aguirre: Responsable de la section littérature PLANET BPM Madrid

Doris Oberleiter: Journaliste autrichienne et cheffesse de rédaction de PLANET BPM á Vienne

Mercedes de Luis: Journaliste espagnole

Julia Longoria: Étudiante d’interchange américaine en Europa, Brown University

Saskia Blunck: Étudiante allemande et stagiaire á Madrid

7.       Points à prendre en considération.

Tous les participants acceptent que leur présentation soit publiée sur le site de PLANET BPM dans la catégorie “Europa” aussi bien que dans autres sections de la page web. PLANET BPM confirme que les textes ne seront en aucun cas transférer à une tierce partie

Este concurso es patrocinado por:

Con “París” y “Disney” en el nombre, los viajeros podrían esperar que el aeropuerto se encontrara en las cercanías de la capital francesa o de Euro Disney. Sin embargo, estar a 150 km del centro de la ciudad de París y a 112 kilómetros del parque Disney “Magic Kingdom”, Disney París-Vatry establece un nuevo récord en cuanto a nomenclaturas engañosas de aeropuertos.

Muchas aerolíneas utilizan aeropuertos “secundarios” debido a los menores costes operacionales en comparación con los aeropuertos más centrales, que les permite ofrecer vuelos más baratos. Sin embargo, algunos aeropuertos están jugando con fuego y se han puesto en el punto de mira debido a sus nombres engañosos, teniendo en cuenta que pueden encontrarse a muchos Kilómetros de distancia de la ciudad pretenden servir.

El aeropuerto de Memmingen Munich se encuentra a 112 kilómetros de la ciudad de Munich, el Oslo Torp está a 110 Kilómetros de Oslo y el nuevo aeropuerto London Southend, está a 67 Kilómetros del centro de la ciudad (a la misma distancia a la que se encuentra el aeropuerto London Stansted de Londres).

Aeropuertos con los nombres más engañosos:

París-Vatry (Disney) – 150 Km del centro de París y a 112 Km de Disneyland Paris
Múnich West (Memmingen) – 112 Km del centro de Múnich
Oslo (Torp) – 110 Km del centro de Oslo
Frankfurt (Hahn) – 110 Km del centro de Frankfurt
Federico García Lorca Granada-Jaén –106 kilómetros de Jaén
London (Oxford) – 97 Km del centro de Londres
Stockholm (Skavsta) – 95 Km del centro de Estocolmo
París (Beauvais ) – 88 Km del centro de París
Dusseldorf (Weeze) – 80 Km del centro de Dusseldorf
Londres (Stansted) – 64 Km del centro de Londres
Londres (Southend) – 64 Km del centro de Londres
Tokyo (Narita) – 60 Km del centro de Tokyo
Verona (Brescia) – 53 Km del centro de Verona
Glasgow (Prestwick) – 51 Km del centro de Glasgow

Aeropuertos que realmente sirven a sus ciudades:

Aeropuerto Taipei Sungshan – 5 Km del centro de Taipei
Aeropuerto de Salt Lake City – 5 Km del centro de Salt Lake City
Aeropuerto de San Diego – 5 Km del centro de San Diego
Aeropuerto Tallinn – 5 Km del centro de Tallinn
Belfast (George Best) – 5 Km del centro de Belfast
Aeropuerto Wellington– 7 Km del centro de Wellington
Aeropuerto Honolulu– 7 Km del centro de Honolulú
Aeropuerto de Lisboa – 7 Km del centro de Lisboa
Aeropuerto Bucharest Otopeni – 7 Km del centro de Bucarest
Mexico City Juarez International – 7 Km del centro de ciudad de México
Aeropuerto de Cagliari – 9 Km del centro de Cagliari
Aeropuerto London City – 10 Km del centro de Londres
Aeropuerto de Warsaw – 10 Km del centro de Warsaw
Aeropuerto de Vancouver – 13 Km del centro de Vancouver
Aeropuerto de Edimburgo – 13 Km del centro de Edimburgo

Distancias de los aeropuertos españoles a las ciudades a las que sirven:

Aeropuerto de A Coruña – 8 Km del centro de A Coruña
Aeropuerto de Albacete (Los Llanos) – 6 Km del centro de Albacete
Aeropuerto de Alicante – 9 Km del centro de Alicante
Aeropuerto de Almería – 9 Km del centro de Almería
Aeropuerto de Asturias – 40 Km de Gijón y 47 Km de Oviedo
Aeropuerto de Badajoz – 14 Km del centro de Badajoz
Aeropuerto de Barcelona (El Prat) – 18 Km del centro de Barcelona
Aeropuerto de Bilbao – 12 Km del centro de Bilbao
Aeropuerto de Burgos – 8 Km del centro de Burgos
Aeropuerto de Córdoba – 6 Km del centro de Córdoba
Aeropuerto de El Hierro – 9 Km del centro de Valverde
Aeropuerto de Federico García Lorca Granada-Jaén – 17 kilómetros de Granada y a 106 kilómetros de Jaén
Aeropuerto de Fuerteventura – 5 Km del centro de Puerto del Rosario
Aeropuerto de Girona-Costa Brava – 12 Km del centro de Girona
Aeropuerto de Gran Canaria – 18 Km del centro de Las Palmas
Aeropuerto de Ibiza (San José) – 8 Km del centro de Ibiza
Aeropuerto de Jerez – 8 Km del centro de Jerez
Aeropuerto de La Gomera – 33 Km del centro de San Sebastián de la Gomera
Aeropuerto de La Palma – 8 Km del centro de Santa Cruz de La Palma
Aeropuerto de Lanzarote – 5 Km del centro de Arrecife
Aeropuerto de León – 6 Km del centro de León
Aeropuerto de Logroño (Agoncillo) – 11 Km del centro de Logroño
Aeropuerto de Madrid (Barajas) – 15 Km del centro de Madrid
Aeropuerto de Málaga-Costa del Sol – 8 Km del centro de Málaga
Aeropuerto de Melilla – 3 Km del centro de Melilla
Aeropuerto de Menorca – 3 Km del centro de Mahón
Aeropuerto de Murcia (San Javier) – 48 Km del centro de Murcia
Aeropuerto de Palma de Mallorca (Son Sant Joan) – 8 Km del centro de Palma de Mallorca
Aeropuerto de Pamplona – 6 km del centro de Pamplona
Aeropuerto de Reus – 13 Km del centro de Tarragona
Aeropuerto de Salamanca (Matacán) – 15 Km del centro de Salamanca
Aeropuerto de San Sebastián – 22 Km del centro de San Sebastián
Aeropuerto de Santander (Parayas) – 5 Km del centro de Santander
Aeropuerto de Santiago (Lavacolla ) – 10 Km del centro de Santiago de Compostela
Aeropuerto de Sevilla (San Pablo) – 10 Km del centro de Sevilla
Aeropuerto de Tenerife Norte – 10 Km del centro de Santa Cruz de Tenerife
Aeropuerto de Tenerife Sur (Reina Sofía) – 60 Km del centro de Santa Cruz de Tenerife
Aeropuerto de Valencia (Manises) – 8 Km del centro de Valencia
Aeropuerto de Valladolid – 10 Km del centro de Valladolid
Aeropuerto de Vigo – 9 Km de Vigo
Aeropuerto de Vitoria – 8 Km del centro de Vigo
Aeropuerto de Zaragoza – 10 Km del centro de Zaragoza

Bildquellenangabe: M.E.  / www.pixelio.de

• Broschiert: 206 Seiten
• Verlag: Fischer (Tb.), Frankfurt; Auflage: 1 (13. Januar 2012)
• Sprache: Deutsch
• ISBN-10: 3596191092
• ISBN-13: 978-3596191093

Der Fischer Verlag stellt 2 Exemplare zur Verlosung frei. Wer dieses Buch gewinnen möchte, schreibt einfach eine Email an: deike.ricardo-riano@planet-bpm.com bis zum 07.05.2012 unter dem Stichwort: “Horrorjobs”. Mitarbeiter und deren Angehörige sind von der Verlosung ausgeschlossen. Viel Glück wünscht das www.planet-bpm.com Team. Gewinnen mit uns ist fair und easy!

Wir danken dem Fischer Verlag für die Zusammenarbeit!

Quedamos con el productor de cine Antonio Hens en un pequeno bar del barrio de Malasaña. Tenemos una conversación amena e interesante sobre su última película, “Bolleto al paraíso”, de la productora “Mala Compañías”, que vine a hacer cine gay, y sus futuros proyectos cinematrográficos. Además de todo eso, hablamos quisimos conocer su opinión acerca de los jóvenes españoles en la crisis del euro, así como sobre del elemento mediático del miedo.

Christian: Der Film „Ticket to Paradise“ war ein großer Erfolg und wurde im Rahmen der „Premios de Goya 2012“ nominiert. Er erzählt die grotesk erscheinende Geschichte einer Gruppe junger Freaks, die sich auf der Suche nach besseren Lebensumständen in Kuba zum Beginn der Neunziger Jahre, während der sogenannten „Speziellen Periode“, dazu hinreißen lassen und sich selbst mit dem HIV-Erreger zu infizieren.

Christian: Tu película “Bolleto al paraíso“ ha sido un gran éxito y fue nominada en en los Premios de Goya de 2012. La película cuenta la grotesca historia de un grupo de frikies, que se encuentran en la búsqueda de mejores condiciones de vida en Cuba al principo de la decada de los noventa del siglo pasado. ¿Por qué decide unos de los protagonistas infectrase voluntariamente con el virus VIH?

Antonio: Sagen wir mal, die Lebensumstände in Kuba zu Beginn der Neunziger Jahre spielten sich in Mitten einer Systemkrise ab: Die Sowjet Union brach mit dem Ende des kalten Krieges und dem vorangehenden Fall der Berliner Mauer auseinander. Für die Menschen auf Kuba bedeutete das eine ganz „Spezielle Periode“, da dies auch den Wegfall des wirtschaftlichen Protektionismus seitens der ehemaligen UdSSR mit sich brachte.  Die kubanische Regierung entschied sich in dieser Situation dazu, an dem alten System festzuhalten, was in Umstände mündete, die jenen nach dem Ende des zweiten Weltkrieges ähneln.

In dieser Situation kursierte der HIV-Virus auf Kuba ohne jegliche Kontrolle. Die Stigmatisierung des Krankheit –die vorwiegend durch homosexuelles Geschlechtsverkehr übertragen wurde-  und der Lobbyismus des kubanischen Gesundheitswesens führten dazu, dass der Immunschwäche-Erreger in Kuba tabuisiert wurde. Die mangelnde Information über Präventionsmaßnahmen führte zur raschen Ausbreitung einer Krankheit, die vom Regime als ein Produkt der imperialistischen Entartung angesehen wurde.

Im Gesamtzusammenhang führte diese Situation dazu, dass sich viele Menschen vorsätzlich mit dem HIV-Erreger infizierten, wohlwissend, dass das angesehene kubanische Gesundheitswesen den Infizierten eine -mit den üblichen Lebensumständen der Bürger- luxuriöse Versorgung zukommen ließ.  Die Infizierten hatten eigene Zimmer mit Klimaanlage (auf einer tropischen Insel) sowie drei reichhaltige Mahlzeiten pro Tag (während einer Zeit in der die Kubaner Steaks aus Grapefruit-Schalen zubereiteten). Jedoch erzählte niemand diesen Jugendlichen, die entschieden sich selbst zu infizieren, dass in der dass es in diesem Sanatorien keine Freiheit gab. Auch der Film greift diesen Aspekt nicht auf.

Antonio:  Digamos que lo que ocurrió en Cuba a principio de la década de los noventa del siglo pasado es que sobrevino una crisis sistémica, pues desapareció el sistema soviético del Mundo y por tanto la estructura económica que conllevaba. Y que Cuba decidió persistir en el mismo sistema cuando ninguno de sus antiguos aliados existía como tal y el resto de países eran para Cuba francos enemigos. Se produjo en Cuba un cataclismo socioeconómico sólo comparable al de la Europa del año 45, del llamado “año cero”.

Y en ese ambiente una epidemia de la que todo el mundo civilizado se había prevenido desde mitad de los años 80 en Cuba circulaba sin control. El motivo fue que por el estigma de la enfermedad –venir provocada por relaciones homosexuales- y por el prestigio que la sanidad cubana había adquirido, en Cuba se silenció la existencia del VIH. Durante muchos años no existió en la línea oficial. Era una enfermedad “producto de la degeneración imperialista” y eso provocó la desinformación de los ciudadanos y la rápida propagación.

Y la relación de ambos temas, la catástrofe económica y el desconocimiento de la letalidad de la enfermedad, llevó a muchas personas a infectarse voluntariamente, a sabiendas de que el trato que la prestigiosa sanidad cubana ofrecía a los enfermos era incomparablemente mejor a las condiciones que esos enfermos tenían como ciudadanos: los enfermos gozaban de una habitación propia (en un país donde la escasez de vivienda sigue siendo lacerante), limpia, con aire acondicionado (en un país tropical, donde casi todo el mundo sólo tiene ventiladores), con tres comidas diarias y variadas (en un momento en que la gente se hacía bistecs con las cáscaras de los pomelos y con los trapos de limpieza). Nadie les contó a esos jóvenes verdaderos que decidieron autoinferctarse, ni la película cuenta, que en los sanatorios donde los internaban no había libertad, estaba restringida la salida y se les trataba como leprosos.

Christian: Der Film erzählt auch die Geschichte der schönen Eunice, die vor dem sexuellen Missbrauch ihres Vaters flüchten muss. Sind sexueller Missbrauch und häusliche Gewalt auch in der spanischen Gesellschaft Themen von großer Aktualität?

Christian: Tu película Bolleto al Paraíso cuenta la historia de la hermosa Enuince que huye del abuso sexual por parte de su propio padre. ¿Son el abuso sexual y la violencia doméstica también temas pendientes en la sociedad española?

Antonio: Häusliche Gewalt im Allgemeinen ist ein Thema mit aktuellem Bezug, wobei wir uns in Spanien in wenigen Jahren von einer machistischen Gesellschaft zu einer Gesellschaft der Gelichberechtigung entwickelt haben. Frauen haben Zugang zu allen Bereichen des öffentlichen Lebens und Gewalt stell heute keine Tugend mehr dar. Das Wertesystem unserer Gesellschaft hat sich eben weiterentwickelt. Unsere heutige Gesellschaft ist sehr viel toleranter geworden und heute lediglich  hinsichtlich Gewalt intolerant.

Antonio: La violencia en general suele ser un tema pendiente. Hemos pasado en muy poco tiempo de una sociedad absolutamente machista donde el uso de la violencia era una virtud, un signo de distinción y respeto, el rasgo más destacado de la virilidad a una sociedad donde la mujer ocupa el mismo espacio que el hombre y, por lo tanto, los valores cambian. Nuestra sociedad de hoy en día trata de ser más tolerante y sólo es intolerante con la violencia

Christian: Ich hatte den Eindruck, nachdem ich „Ticket to Paradise“ gesehen hatte, dass der Film in vielerlei Hinsicht auch für ein deutschsprachiges Publikum interessant wäre?

Christian: Después de haber visto la película, pensé que “Ticket to Paradise” pudiera también interesar a un público de habla alemana?

Antonio: Sicherlich ist der Film im historischen Kontext der Auswirkungen des Zerfalls der Sowjet Union für ein kulturell versiertes Publikum in Deutschland sehenswert. Hinzukommt, dass die Thematik des Immunschwächekrankheit HIV ….

Antonio: Por supuesto el contexto histórico, unos años después del fin del guerra fria y la caída del murro berlínes, puede interesar a un público culto en Alemania. Especialmente el tema del VIH …

Christian: Deine Produktionsgesellschaft Malas Compañías (Schlechte Gesellschaft) hat sich fast ausschließlich dem Genre des schwulen Kinos verschrieben. Wie würdest du die heutigen gesellschaftlichen Werte in Spanien auch hinsichtlich der Aggression gegenüber Homosexuellen definieren?

Christian: La empresa Malas Compañías se dedica casí únicamente a la producción del cine gay. ¿Cómo defines los valores de la sociedad español de hoy en día con referencia a violencia contra homosexuales?

Antonio:  Die Spanier von heute sind sich der Tatsache bewusst, dass Gewalt und Intoleranz keineswegs ein Mittel zur Konfliktbewältigung ist. Vielmehr wird Toleranz als fester Bestandteil des gesellschaftlichen Wertesystems empfunden und gelebt. Der Dialog und der gegenseitige Respekt sind fundamental Bestandteile unserer heutigen Gesellschaft. Diese Entwicklung ist zum grö0en Teil der spanischen Frauen zu verdanken, die zweifelsohne eine entscheidende Rolle im jahrhundertewährenden Kampf für die Anerkennung des gleichgeschlechtlichen Lebensstils innehatten.

Antonio: Los españoles de hoy endía son muchos más concientes de la inoportunidad de la violencia,y tienen la tolerancia como uno de sus valores: el diálogo y el resperto antes que la violencia. Quien ha conseguido eso han sido principalemnte las mujeres, que sin duda son responsables con sus reclamaciones y luchas de más de un siglo, de la tolerancia hacia los gays.

Christian: Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um dich auch nach der aktuellen Situation in Spanien zu fragen. Im Jahre 2008 hatte die US-amerikanische Immobilienblase ihre Auswirkung in vielen Ländern, darunter auch Spanien. Im Jahre 1993, als sich die Handlungen deines Films vollzogen haben, waren diese internationalen Zusammenhänge auch schon so sichtbar und allgegenwärtig?

Christian: Me gustaría aprovechar de la ocasión para hablar también de la situación actual en España: ¿Existe un parecido entre la crisis actual del capitalismo neoliberal y la etapa cuando tuvieron lugar los hechos reales de tu película? ¿No fueron tan visibles u omnipresentes estos lazos internacionales?

Antonio: Sicherlich nicht. Im Jahre 1993 setzte sich die neoliberale Politik der Vereinigten Staaten und Großbritannien durch. Moralisch wurde dies durch das damals kürzlich gescheiterte System der Sowjet Union unterstützt. Wo ich Parallelen zur aktuellen Situation sehen ist folgendes: Die aktuelle Krise des Neo-Kapitalismus ist ebenfalls eine Strukturkrise, so wie damals jene des Kommunismus. Jedoch ist dies eine sehr weitläufige Parallele.

Antonio: Desde luego que no. En 1993 estaba fraguándose la política británico-norteamericana neoliberalista global con el respaldo moral de un sistema alternativo –el soviético- recién fracasado. Lo que puede tener un parecido es que la crisis actual es una crisis estructural a nivel mundial de un sistema –el capitalismo neoliberal- y la crisis de entonces fue otra crisis estructural a nivel mundial de otro sistema-el comunismo-. Pero el parecido es muy lejano

Christian: War die Geschwindigkeit, mit der sich Informationen weltweit verbreiten, nach deiner Einschätzung am Ende des kalten Krieges so rasant wie heute?

Christian:  ¿Al final de los ochentas y durante el principo de los noventas, se difundieron las noticiascon la misma velocidad en todo el mundo como hoy?

Antonio: Die Geschwindigkeit ist die Gleiche: mit der gleichen Geschwindigkeit, mit der die damaligen Grenzbeamter der DDR am 09. November 1989 in Berlin nicht handelten, als die Bürger und Bürgerinnen sich entschieden über die Mauer zu klettern. Mit der gleichen Geschwindigkeit ereignen sich auch die aktuellen Umbrüche. Besser gesagt, mit der gleichen Geschwindigkeit werden sich weiter Umbrüche ereignen: Denn es liegt alles noch vor uns.

 Antonio: La velocidad es la misma: con la misma velocidad con la que los agentes de aduana y frontera no actuaron en Berlín el 9 de noviembre de 1989 cuando los ciudadanos decidieron cruzar el muro, cuando todo ocurrió en pocas horas, es la velocidad con la que los cambios se producen en nuestra crisis de hoy en día. O se producirán. Porque todo está por venir.

Christian: Wie schätzt du das Element Angst als Kommunikationsmittel oder gar Marketing tool ein?

Christian: Como valoras el miedo como elemento mediático y invcluso como herramienta de marketing?

Antonio: Es ist nicht Neues, dass die Angst ein Mittel ist, dass die Mächtigen schon immer nutzten um an der Macht zu bleiben. Es gibt eine Theorie, die besagt, dass die aktuellen Ereignisse in der Wirtschaftswelt die bewusste Entscheidung jener ist, die die Finanzmärkte steuern und darauf abzielen, die Konsumenten zu unterjochen, indem man ihnen Angst einzuflößen versucht. Mittels Angst, kann man die Errungenschaften der arbeiteten Bevölkerung zerstören. Mittels Angst kann man sogar erreichen, dass Menschen in Europa für 400 Euro pro Monat arbeiten gehen ohne sich dagegen aufzulehnen.

Antonio: No es un descubrimientoque el miedo es el procedimiento por elcual muchos poderosos se mantienen en el poder. Hay toda una teoría de que los acontecimientos actuales en el mundo económico se deben a una voluntad consciente por parte de los que dirigen los „mercados“ de someter a los consumidores de una manera decisiva infundiéndoles miedo. Con miedo se pueden destruír los logros de la clase obrera,con miedo se puede ser conformista, con miedo se puede tener un trabajo de 400€ al mes en Europa y no protestar…

Christian: Um zu deinem Film „Ticket to Paradise“ zurückzukehren: Wie hast du die Arbeit mit den Schauspielern Miriel Cejas, Beatriz Viña, Hector Medina, Dunia Matos y Fabian Mora auf Kuba empfunden?

Christian: Volviendo al tema de tu película: ¿Cómo era el trabajo con los actores Miriel Cejas, Beatriz Vina, Hector Medina, Dunia Matos y Fabian Mora en Cuba?

Antonio: Fast die gesamte Besetzung bestand aus sehr jungen Schauspielern. Die Arbeit bestand hauptsächlich darin, Personen zu finden die ganz natürlich die Charakteren des Drehbuches verkörpern. Wir mussten sehr lange recherchieren,  besuchten HIV-Infizierte, die damals schon auf Kuba lebten. Diese erzählten den Schauspieler dann ihre Erfahrungen mit der Immunschwächekrankheit im Kuba der Neunzieger Jahre. Dies war zwar eine sehr aufwendige Arbeit, jedoch mussten wir aus Gründen der Aufheiztet so vorgehen. Die Schauspieler waren Kinder, in der Zeit zu der Sich die –auf wahren Begebenheiten beruhenden- die Handlungen des Film vollzogen. Aus diesem Grund erschien es uns unabdingbar mit dem Darstellern diese intensive Vorarbeit zu leisten. Beatriz Viña hingegen ist eine sehr professionelle Schauspielerin. Beatriz umgibt sich mit wenig schauspielerischer Erfahrung. Um den Film so authentisch wie möglich wirken zu lassen, haben wir uns für eine ausschließlich kubanische Besetzung entschieden. Sogar die Kontrolleurin, die die Bustickets abreißt, ist Kubanerin.  Sie wurde von der legendären Paula Ali gespielt.

Antonio: Son actores muy jóvenes y el trabajo con ellos consistió en hacer que estuviesen concentrados para ser los personajes, no para interpretarlos. Hubo mucho trabajo de documentación, visitaron a enfermos de VIH de su edad, les contaron sus experiencias, vieron cómo les afectaba la enfermedad,  conocieron a muchos “frikies”, que es como en Cuba se denomina a los aficionados al rock… Sin embargo estos chicos prácticamente nacieron en los años en que esta película se ambienta, es decir, que no conocieron las miserias del período especial. Beatriz Viña es una actriz de otra generación, mucho más entrenada. Se rodeó a chicos de escasa experiencia de actores experimentados como Blanca Rosa Blanco, Luís Alberto García,  Jorge Perugorría y un largo etcétera, porque todos los actores del reparto son actores cubanos consagrados, hasta la viejita que expende billetes en la parada de autobús, que lo interpreta la legendaria Paula Alí.

Christian: Stehen weitere Kino-Projekte an?

Christian:  ¿Cuales son tus próximos proyectos cinematográficos?

Antonio: Der thematische Schwerpunkt unserer Produktionsgesellschaft namens “Malas Compañías” (Schlechter Gesellschaft) ist schwules Kino. In diesem Zusammenhang stellt der Film „Ticket to Paradise“ bisher die einzige Ausnahme dar. Ich habe einen weiteren Film in Kuba produziert namens „Grün, grün“, dessen Premiere im Rahmen des „Festival de cine gay in Turin“ (Schwulen Kinofestival in Turin) gefeiert wird und von dem ich hoffe, dass er bald auf der Leinwand zu sehen sein wird. Ende dieses Jahres werde ich einen weiteren Streifen namens „Blau, Orsa y nur ein bisschen Rosa“ veröffentlichen. Diesen Film habe ich in Venezuela produziert und es ist der erste schwule Film der jemals dort gedreht wurde. Daneben scheiden wir momentan einen weiteren Streifen, den wir gerne Ende des Jahres in die Kinos veröffentlichen würden. Dieser Film trägt jedoch bis dato noch keinen Titel.

Antonio: La empresa productora que administro se llama “Malas Compañías” y he venido produciendo muchas películas de temática gay. “Boleto al paraíso” es una de las excepciones. He producido otra película en Cuba, “Verde,verde” que se estrenará en el próximo festival de cine gay de Turín y que espero que se pueda ver muy pronto; a finales de año estrenaré una película que he coproducido en Venezuela, “Azul, orsa… y no tan rosa” y que será la primera película de temática gay de ese país. Estoy ultimando una película que he dirigido el año pasado y que espero estrenar a finles de este o a principios del próximo. Esta película aun no tiene título.

Foto: Die Protagonisten des Films Ticket to Paradise / Bolleto al Paraíso Foto: “Mala Compañías”