Tout étranger qui a l’intention de rester sur le territoire français au-delà de trois mois après la date de son entrée en France, doit y être autorisé. Le document qui concrétise cette autorisation est le titre de séjour. Aux étrangers qui ne remplissent pas les conditions nécessaires pour obtenir une carte de résident (de 10 ans), une carte de séjour temporaire est délivrée ; c’est le cas des étudiants dont le titre de séjour doit être renouvelé chaque année. Il porte la mention correspondant à leur statut, le plus souvent étudiant ou étudiant-élève (parfois étudiant-stagiaire, étudiant-salarié…).
Les démarches s’effectuent au plus tard dans un délai de deux mois après l’entrée en France. Dans la plupart des cas, il est préférable de s’en occuper rapidement. En effet, le titre de séjour est parfois exigé par certains établissements d’enseignement pour procéder à l’inscription définitive. Il est également indispensable pour un certain nombre de formalités (demande d’aide au logement, autorisation de travail, ouverture d’un compte bancaire…).
Pour demander votre titre de séjour, vous devez vous adresser à la préfecture ou à la sous-préfecture de votre lieu de résidence en France, qui vous indiquera le service compétent pour le traitement de votre dossier. Renseignez-vous tôt. Certaines préfectures fixent des rendez-vous tardifs pour déposer le dossier, notamment en période d’affluence (de septembre à décembre).
Les étudiants boursiers gérés par le Cnous ou EGIDE voient leurs démarches prises en charge par l’organisme gestionnaire de la bourse. A Paris, les démarches s’effectuent, en règle générale, auprès de la préfecture de Police (Centre d’accueil des étudiants étrangers : 13, rue Miollis, 75015 Paris). A Paris toujours, certains établissements d’enseignement ont signé une convention avec la préfecture de Police qui les autorise à regrouper les dossiers et à les transmettre au centre de traitement. Avant de vous déplacer, renseignez-vous auprès du service de scolarité de votre établissement d’enseignement. Peut-être faites-vous partie de ces étudiants chanceux qui n’ont pas à faire la queue à la préfecture et qui peuvent déposer leur dossier sur le lieu même de leurs études. Dans ce cas, vous ne devrez vous déplacer que pour retirer le titre de séjour, sur convocation de la préfecture. Souhaitons que ce type de service, apprécié par les étudiants qui en bénéficient actuellement, soit étendu à plus d’établissements et à d’autres régions françaises !
Pour le renouvellement, vous pouvez vous présenter au service compétent entre le troisième et le deuxième mois précédant l’expiration du titre de séjour en cours de validité. Il est conseillé de ne pas attendre plus d’un mois après l’expiration du titre de séjour pour effectuer le renouvellement.
Pour obtenir une traduction légalisée en français de vos documents (diplômes, actes de naissance…), vous avez plusieurs possibilités :
Dans votre pays, adressez-vous à l’ambassade ou au Consulat de France qui vous indiquera les traducteurs agréés et pourra certifier conformes les traductions.
En France, adressez-vous à la mairie de votre domicile qui vous fournira la liste des experts traducteurs agréés à la Cour de cassation et les membres assermentés de la Compagnie d’experts traducteurs-interprètes auprès de cette même cour. Vous pouvez également vous adresser à l’association Inter-Service-Migrants, qui entre autres activités, a développé un excellent service de traduction à des prix très raisonnables. Nous reviendrons plus en détail sur cette association.
Contact : Inter-Service-Migrants-Traduction-Information (ISM-TI). 2/4, cité de l’Ameublement, 75001 Paris. Tél. : 01 43 56 20 50. E-mail : ism.traduction@wanadoo.fr.
Martina Schmieder
